Categoria: Geral

  VOUS ÊTES CONVIÉ(E) À LA PROCHAINE RENCONTRE DU CAFÉ DE IDEIAS: DATE: 28/06/2013, vendredi. HORAIRE: 20h00. LIEU: cafétéria de la Maison du Brésil.    L’APEB-Fr, en partenariat avec les résidents de la Maison du Brésil et leur Comité, est heureuse de vous annoncer ce nouvel espace de discussion. Le Café de Ideias prétend être un espace de livre débat où un animateur propose un sujet, lancé à partir d’une introduction non exhaustive, et où chacun a le droit à la parole pour en discuter.   La traduction française de textes littéraires en portugais du Brésil non standard. Un regard sur Grande Sertão: Veredas. Sheila dos Santos Elle a récemment soutenu une thèse de Master 2 en Théorie de la Traduction à l’Université Paris-Sorbonne/ Paris IV.   RÉSUMÉ « Dans une traduction il y a toujours quelque chose qui n’est pas traduit» (Antoine Berman). Nul ne contestera la vérité inhérente de cette phrase après avoir lu une traduction et l’avoir comparée avec le texte-source. L’effacement de certaines propriétés du texte-source est, bien évidemment, inévitable puisqu’il s’agit d’un changement linguistique, où la langue qui fut le berceau de cette œuvre disparaît pour faire place à sa nouvelle demeure. Ce que Pascale Casanova a idéalement défini comme le «déplacement d’un texte d’une langue à une autre dans le cadre d’un “échange linguistique égal” ». Or, ce déplacement linguistique où le traducteur, en ayant possession du texte-source, opère un transcodage qui permet aux lecteurs de la langue d’arrivée d’accéder au contenu du texte-source est difficilement « égal », comme l’on remarque assez souvent lors… – Leia Mais / En savoir plus –

VOUS ÊTES CONVIÉ(E) À LA PROCHAINE SÉANCE  DU CICLO APEB : DATE: 25/06/2013, mardi. HORAIRE: 20h00. LIEU: Maison du Brésil.   Table Ronde – Análises sociológicas no Brasil contemporâneo   A proposta desta mesa redonda é realizar um debate a partir de três pesquisas do campo sociológico, as quais são desenvolvidas levando em conta realidades atuais do cenário brasileiro. A primeira pesquisa, cujo campo empírico é o estado do Maranhão, desenvolve-se a partir dos temas Ação Pública e Meio Ambiente voltados para o uso e gestão de recursos relacionados ao Rio Itapecuru-MA. A segunda pesquisa analisa a Inserção dos Jovens no Mercado de Trabalho na Região Metropolitana de Belém/Pará, particularmente, dos egressos de ensino superior. Finalmente, a terceira pesquisa analisa as relações de gênero relacionadas às trajetórias de trabalho/qualificação de homens e mulheres em distintas cooperativas de Economia Solidária, as quais são situadas nos Estados de Pernambuco e São Paulo. A seguir, breve resumo sobre cada uma delas. O RIO ITAPECURU-MA: TERRITÓRIO DA AÇÃO PÚBICA RAÍSSA MOREIRA LIMA MENDES – Universidade Federal do Pará (UFPA). Université Paris Nord 13. Bolsista CAPES. A exposição baseia-se na proposta de pesquisa de doutorado que visa compreender e acompanhar dinâmicas que envolvem uso e gestão de recursos naturais na APA Upaon-Açu/Miritiba/Alto Preguiças-MA, mormente o Rio Itapecuru e seus insumos. Considera-se o rio como território sujeito a intervenções políticas, técnicas e econômicas da ação local. Esta ação local se refere à multiplicidade de atores públicos e privados, que conduz intencionalmente efeitos de negociação e relações entre a agenda política, científica e econômica… – Leia Mais / En savoir plus –

  VOUS ÊTES CONVIÉ(E) À CET EVÉNÉMENT PRODUIT EN PARTENARIAT AVEC L’APEB-FR VOILE DANSANT : ÉTATS D’ESPRIT DATE: 20/06/2013, jeudi HORAIRE: 19h30 LIEU: Le Pavé d’Orsay   Brésilienne, professeure de danse à l’Université Fédérale de Minas Gerais au Brésil, Isabel Coimbra élabore en France, entre août 2012 et juillet 2013, une partie de sa thèse de doctorat à la Sorbonne – Paris IV, dans le domaine de la sémiotique française et sous la direction de Madame Anne Hénault. Actuellement, elle développe le projet « Danse au Sac à Dos » qui consiste en une danse réalisée en plusieurs parcours de lieux publics, rues, avenues, places, métros, parcs, monuments, temples, théâtres et autres bâtiments, avec un calendrier, un itinéraire planifié. Les photographies ou les films sont montés en clips vidéos publiés sur Internet (www.dancanamochila.wordpress.com). Son objectif global est de constituer un large corpus pour la branche de recherche : Langage et Technologie. Le résultat a été traduit en “Voile Dansant : États d’Esprit”, qui sera une installation de vidéo danse et photographie avec des images recueillies pendant la recherche en France, ainsi qu’une représentation de danse. L’événement aura lieu à l’espace culturel et de l’art « Le Pavé d’Orsay » le jeudi 20 juin 2013, de 19h30 à 22h30 (48, rue de Lille 75007 – Paris), à l’occasion du terme de son travail en France. Le public visé inclura aussi bien la communauté scientifique de la Sorbonne, que tout artiste ou autre personne intéressé/e par l’art, la danse et la recherche en langage visuel. Contact:bel.coimbra@hotmail.com… – Leia Mais / En savoir plus –