Questões sobre a adaptação cinematográfica: a transposição da figura do narrador em O Delfim, de José Cardoso Pires

Résumé

Cet article vise à examiner la relation entre la littérature et le cinéma à partir d’une analyse des adaptations du roman O Delfim, de José Cardoso Pires. Plus précisément, il s’agit de vérifier si la nature métaleptique du narrateur du roman peut être maintenue (et si elle l’est) dans ses adaptations dans d’autres médias. Pour ce faire, nous nous proposons de comparer le roman de 1968, le film réalisé par Fernando Lopes en 2002, sur un scénario de Vasco Pulido Valente, et le scénario écrit par José Cardoso Pires, qui n’a jamais été filmé. À cette étude comparative s’ajoute une réflexion sur l’ontologie de la figure du narrateur et sa relation directe avec un nouveau regard sur la catégorie du temps narratif qui émerge dans la littérature postmoderne.